Pop culture artists team with educators for Native lessons